Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 59.74 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | |||
---|---|---|---|
Vs. II 2′ ]x‑aš ⸢ku⸣‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
… | ⸢ku⸣‑e | |
---|---|---|
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. II 3′ N]A₄za‑ap‑za‑ka‑ia‑aš‑ša‑anGlas:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
… | N]A₄za‑ap‑za‑ka‑ia‑aš‑ša‑an |
---|---|
Glas {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. II 4′ GI]Š.NUNUZ.ZI.BA.NAWaage:{(UNM)}
… | GI]Š.NUNUZ.ZI.BA.NA |
---|---|
Waage {(UNM)} |
Vs. II 5′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
… | a]r‑ḫa | da‑a‑i |
---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
… |
---|
… | |
---|---|
Vs. II 8′ i]š‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | i]š‑ḫu‑u‑wa‑i |
---|---|
schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
… | |
---|---|
… |
---|
Vs. II 11′ i]š‑tar‑nainmitten: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑⸢iz⸣‑zigehen:3SG.PRS
… | i]š‑tar‑na | ar‑ḫa | pa‑⸢iz⸣‑zi |
---|---|---|---|
inmitten | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3SG.PRS |
Vs. II 12′ ]x‑e(‑)ta‑ar‑ri‑wii
Vs. II bricht ab
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… |
---|
… |
---|
… | |
---|---|
… |
---|
Rs. III bricht ab
… | |
---|---|